Overwatch lisää tekstitykset uuteen PTR-korjaustiedostoon

lähettänyt 2026-06-04

Tämän artikkelin on tuonut StatBanana, paras Overwatch-strategiatyökalu.

Yrittäessään lisätä pelin esteettömyyttä Overwatch on ottanut tekstityksen käyttöön viimeisimmässä julkisen testialueiden (PTR) korjaustiedostossa. Pelaajat voivat nyt valita useista tekstitysvaihtoehdoista parantaakseen pelikokemustaan, kun aikaisemmin peli ei tarjonnut tukea suljetuille tekstityksille.

PTR: n korjaustiedosto 1.38 sisältää myös useita lisäyksiä Overwatch Workshopiin ja joitain pieniä virhekorjauksia. Tekstitykset ovat korjaustiedoston kohokohta ja näyttävät olevan viimeisin muutos Overwatchin esteettömyyden lisäämiseksi.

Uusi ominaisuus luotiin parantamaan kuurojen tai kuulovammaisten pelaajien pelikokemusta, kertoivat kehittäjät 1.38-korjaustiedoissa.

Tekstityksiä voi käyttää Asetukset-valikon kohdassa Ääni. Ei tekstityksiä on oletusasetus, joten pelaajat ovatottaaksesi uuden ominaisuuden käyttöön. Tekstitykset sijaitsevat pelaajan ruudun alaosassa ja antavat kolme riviä tekstitystä kerrallaan. Jokaista vuoropuhelulinjaa etenee pelaajan nimi ja sankari, jota he pelaavat; ystävälliset pelaajat saavat sinistä tekstiä, vihollisen pelaajat saavat punaisen tekstin.

Pelaajat voivat valita kolmesta eri vaihtoehdosta, jotka tarjoavat vaihtelevaa määrää tietoa pelin aikana. "Kaikki" tarkoittaa, että jokainen sankarin loppuosa, ääniviiva ja vuorovaikutus on esitetty tekstitysnäytöllä. Tämä on hyödyllistä, mutta voi ärsyttää hyvin nopeasti.

"Kriittinen pelattavuus + Keskustelut" näyttää toistaiseksi olevan lähes sama kuin Kaikki. Vihollisen lopputulokset ja ääniviivat asetetaan etusijalle, samoin kuin sankareiden väliset keskustelut. "Kriittinen pelattavuus" näyttää ystävällisen ja vihollisen lopullisen käytön sekä linjat, jotka ovat välttämättömiä onnistumiselle pelin sisällä.

Lyhyessä testaustilaisuudessa havaitsimme, että nämä tekstitykset saattavat vaatia jonkin verran työtä. "Kriittinen pelattavuus" toimii tarkoitetulla tavalla, vaikka jotkut ultimaatit (etenkin Pharah's Barrage) eivät näytä käynnistävän tekstitystä. Kolmen rivin tekstitysosuus on myös hukkua nopeasti, jos ystävällinen pelaaja roskapostittaa ääniviivoja. Siksi tämä ominaisuus on kuitenkin PTR: ssä; se paranee vain, jos pelaajat auttavat parantamaan sitä.

Tekstitykset ovat viimeisimmät Overwatchiin lisättyjen esteettömyysvaihtoehtojen joukossa. Lokakuussa 2018 kehittäjät lisäsivät värisokeita vaihtoehtoja, joita pelaajat voisivat muokata tarpeisiinsa. Vaikka muutoksen tarkoituksena oli auttaa täydellistä tai valikoivaa värisokeutta kokeneita, monet pelaajat nauttivat mahdollisuudesta muuttaa tiettyjen pelielementtien värejä.

Huhtikuussa 2018 Overwatchin pääsuunnittelija Jeff Kaplan kertoi Storm Rising -tapahtumassa striimareiden kanssa, että joukkue ei ollut tyytyväinen vain muutamiin esteettömyysvaihtoehtoihin.

"Olemme ei ole lisättyparannuksia. Mielestäni kuulovammaiset, voimme tehdä myös enemmän ", hän sanoi. Kaplan kertoi, että joukkue oli ”erittäin innoissaan tekemisestä tekstitysjärjestelmän kanssa”.